1
00:00:06,040 --> 00:00:08,800
- Wie kann ich behilflich sein?
- Ich möchte einen Aufstand melden.

2
00:00:08,920 --> 00:00:12,400
Herr Commander Wrangel,
Wir haben den Befehl, Sie zu verhaften.

3
00:00:12,520 --> 00:00:16,080
Sie wissen, was wir mit Verrätern machen.

4
00:00:16,200 --> 00:00:19,000
- Ich muss zurück nach Deutschland.
- Es wird nicht einfach sein.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,840
Die Situation ändert sich täglich.
Schließlich herrscht Krieg.

6
00:00:21,960 --> 00:00:24,960
Ich arbeite an einem geheimen Projekt
für die amerikanische Marine.

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,360
Das ist mein Baby.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,080
Eher wie unser Baby.

9
00:00:28,200 --> 00:00:30,520
Klaus ist der Hauptberater.

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,440
Ich möchte, dass du die Juden findest,
die sich hier versteckten.

11
00:00:35,320 --> 00:00:36,640
Können Sie?

12
00:00:36,760 --> 00:00:38,880
Viele Deutsche kommen hierher, um zu beten.

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,200
- Was hast du vor?
- Bring sie nach St-Rémy.

14
00:00:42,280 --> 00:00:45,760
Sie müssen eine Nachricht senden
über Ihren Kontakt

15
00:00:45,880 --> 00:00:48,520
an den deutschen Botschafter
in Dublin. Hoffmann ist da.

16
00:00:48,600 --> 00:00:52,200
Wenn wir an die Yankees liefern
dieser Schrott und dieses Spielzeug

17
00:00:52,320 --> 00:00:55,680
zusammen mit Chiffren, Krieg kann
viel schneller enden.

18
00:00:56,800 --> 00:00:59,480
Wir müssen ihn aufhalten
bevor es in amerikanische Gewässer gelangt.

19
00:00:59,560 --> 00:01:03,080
Wenn Sie die Aufgabe abgeschlossen haben,
Du wirst sauber sein.

20
00:01:04,680 --> 00:01:05,600
Ich verwette mein Leben.

21
00:01:13,320 --> 00:01:15,200
Wach auf, ihr faulen Schweine!

22
00:01:15,320 --> 00:01:17,200
Alle verfügbaren Besatzungsmitglieder zum Hauptquartier!

23
00:01:17,280 --> 00:01:19,920
Schnell! Bewegt sich!

24
00:01:20,040 --> 00:01:21,600
Ein bisschen Bewegung schadet niemandem.

25
00:01:22,160 --> 00:01:23,280
Schneller!

26
00:01:23,360 --> 00:01:25,760
Pip. Alles in Ordnung?

27
00:01:25,840 --> 00:01:27,680
Bewegt sich!

28
00:01:27,760 --> 00:01:29,880
Du siehst aus wie ein aufgewärmtes Sandwich.

29
00:01:31,160 --> 00:01:33,240
Kommen. Bewegen Sie sich.

30
00:01:33,720 --> 00:01:37,200
Schneller. Beeil dich!

31
00:01:39,080 --> 00:01:40,880
Schnell!

32
00:01:41,360 --> 00:01:43,720
Beeil dich!

33
00:01:53,080 --> 00:01:54,760
Erster Tag im Kindergarten!

34
00:01:54,880 --> 00:01:59,760
Wie Sie wahrscheinlich bemerkt haben,
Die Tanks sind voller Treibstoff.

35
00:02:01,800 --> 00:02:05,000
- Was sagt Ihnen das, Zweiter Leutnant?
- Haben wir eine lange Reise vor uns?

36
00:02:06,920 --> 00:02:10,040
Wir werden nicht tanken können
bis wir die Aufgabe erledigt haben.

37
00:02:12,200 --> 00:02:13,800
Wir müssen uns beeilen...

38
00:02:15,720 --> 00:02:17,400
weil wir etwas zu fangen haben.

39
00:02:18,800 --> 00:02:19,720
Fisch.

40
00:02:20,480 --> 00:02:24,080
Und zwar ein ganz großes.

41
00:02:26,040 --> 00:02:28,040
Der schlimmste Feind überhaupt.

42
00:02:28,560 --> 00:02:30,640
Einer von uns.

43
00:02:30,760 --> 00:02:33,320
U-822.

44
00:02:34,320 --> 00:02:36,720
Kommandant Johannes von Reinhardtz hat vor

45
00:02:36,840 --> 00:02:39,080
das Schiff und seine Besatzung dem Feind übergeben.

46
00:02:39,160 --> 00:02:40,320
Aber wir lassen ihn nicht.

47
00:02:40,440 --> 00:02:42,560
Schiller und Strasser sind an Bord.

48
00:02:42,640 --> 00:02:45,760
Für viele von Ihnen ist dies die erste Mission,

49
00:02:46,400 --> 00:02:48,600
erste echte Militäraktion.

50
00:02:49,960 --> 00:02:51,240
Aber du hast Glück

51
00:02:53,560 --> 00:02:55,320
dass du unter meinem Kommando segelst.

52
00:02:57,960 --> 00:02:59,720
Ich weiß eines über Krieg –

53
00:03:01,720 --> 00:03:02,720
zeigt, wer er wirklich ist

54
00:03:03,560 --> 00:03:04,760
ist ein Mann.

55
00:03:05,800 --> 00:03:08,160
Ich werde dir zeigen, wer du wirklich bist.

56
00:03:08,240 --> 00:03:10,120
Und sie werden es herausfinden

57
00:03:11,400 --> 00:03:12,520
dass wir Jäger sind.

58
00:03:14,560 --> 00:03:15,720
Verstehst du?

59
00:03:16,200 --> 00:03:17,240
Ja, Kapitän.

60
00:03:18,280 --> 00:03:20,920
- Verstehst du?
- Ja, Sir!

61
00:04:49,960 --> 00:04:55,600
SCHIFF

62
00:05:11,040 --> 00:05:14,480
Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu kommen.

63
00:05:37,520 --> 00:05:38,320
Strasser!

64
00:05:39,880 --> 00:05:41,600
Es ist nur ein Wetterbericht.

65
00:05:42,600 --> 00:05:43,840
Möglicherweise naht ein Sturm.

66
00:05:46,920 --> 00:05:50,360
Ich habe von einem sonnigen Strand geträumt
und Jean Harlow im Badeanzug.

67
00:05:50,480 --> 00:05:52,760
Träume manchmal
über deutsche Mädchen!

68
00:05:54,520 --> 00:05:56,720
Ist dein Schwanz patriotisch?

69
00:05:58,280 --> 00:06:01,480
Was machst du hier? Sie haben in einer Stunde Wache.

70
00:06:03,520 --> 00:06:06,680
Sehen. Es ist ein Wetterbericht.

71
00:06:07,640 --> 00:06:10,320
Ich brauche zwei von euch
einen Bericht annehmen?

72
00:06:10,960 --> 00:06:12,200
Nein, Kapitän.

73
00:06:12,880 --> 00:06:14,600
Kraushaar, wenn dir langweilig ist,

74
00:06:14,680 --> 00:06:17,680
Stärken Sie Ihre Uhr
oder hilf kuku.

75
00:06:18,240 --> 00:06:19,240
Natürlich.

76
00:06:22,400 --> 00:06:25,600
Diese braune Scheiße
Er wird von Ihrem Plan nicht begeistert sein.

77
00:06:27,520 --> 00:06:29,080
Funktioniert das Radio noch?

78
00:06:29,720 --> 00:06:31,360
Es muss richtig gemacht werden.

79
00:06:32,920 --> 00:06:35,560
Ich möchte nicht, dass die Spur zu mir führt.
Kannst du ein Auge behalten?

80
00:06:51,160 --> 00:06:53,000
- Erster Offizier?
- Kapitän?

81
00:06:53,120 --> 00:06:55,640
Fragte sich Strelitz
über unseren aktuellen Kurs.

82
00:06:56,120 --> 00:06:58,880
Er sagte, wenn er es wüsste
Endziel...

83
00:06:58,960 --> 00:07:00,840
Lass ihn auf Kurs bleiben.

84
00:07:03,600 --> 00:07:06,600
Informieren Sie auch den Mechaniker
Geschwindigkeit zu halten.

85
00:07:07,360 --> 00:07:09,720
Vielleicht müssen wir etwas ändern.

86
00:07:10,520 --> 00:07:11,920
Ich glaube, es kommt ein Sturm.

87
00:07:15,480 --> 00:07:16,280
Erster Offizier?

88
00:07:29,760 --> 00:07:30,560
Bereit?

89
00:07:35,240 --> 00:07:37,800
Es explodiert, wenn jemand darauf drückt.

90
00:07:39,920 --> 00:07:41,080
Ich werde es definitiv nicht sein.

91
00:07:58,400 --> 00:07:59,640
Klaus,

92
00:07:59,720 --> 00:08:02,200
Es ist wunderbar, dass du hier bist. Ich lade ein!

93
00:08:07,080 --> 00:08:08,240
Bin ich zur falschen Zeit gekommen?

94
00:08:08,320 --> 00:08:09,600
Meine Freunde.

95
00:08:09,680 --> 00:08:11,840
Sie konnten es kaum erwarten
Dich kennenzulernen.

96
00:08:15,000 --> 00:08:16,080
Ich lade ein.

97
00:08:24,840 --> 00:08:26,360
Hallo Hitler!

98
00:08:26,440 --> 00:08:27,440
Hallo Hitler!

99
00:08:31,920 --> 00:08:33,040
Freunde,

100
00:08:34,200 --> 00:08:37,680
Ich habe die Ehre
Stellen Sie unseren geschätzten Gast vor,

101
00:08:38,200 --> 00:08:41,560
Kapitänleutnant Klaus Hoffmann
von der Marine.

102
00:08:42,160 --> 00:08:44,720
Er ist ein wahrer Diener des großen Reiches

103
00:08:44,840 --> 00:08:46,640
und unser großer Führer,

104
00:08:46,720 --> 00:08:49,280
die sich derzeit befindet,
wie wir alle,

105
00:08:49,400 --> 00:08:51,560
im feindlichen Gebiet.

106
00:08:52,560 --> 00:08:53,560
Herr Thomas O'Leary.

107
00:08:56,040 --> 00:08:59,280
Bitte vergib uns
Diese Überraschung, Kapitän,

108
00:08:59,360 --> 00:09:01,000
aber wir müssen vorsichtig sein.

109
00:09:01,080 --> 00:09:04,080
Menschen über unsere Denkweise
Es ist schwer, sich in der Öffentlichkeit zu treffen.

110
00:09:04,160 --> 00:09:06,960
Daher das kleine Begrüßungskomitee.

111
00:09:07,040 --> 00:09:10,440
1939 20.000 Mitglieder
Deutsch-Amerikanischer Bund

112
00:09:10,520 --> 00:09:12,920
hob seine Hand im Madison Square Garden.

113
00:09:14,640 --> 00:09:15,920
Also nicht jeder

114
00:09:16,600 --> 00:09:17,520
Bist du Deutscher?

115
00:09:18,440 --> 00:09:22,800
Wir sind nicht die einzigen, die glauben
in der Überlegenheit der weißen Rasse.

116
00:09:23,840 --> 00:09:27,760
Und im Besiegen des Internationalen
Jüdisch-kommunistische Verschwörung.

117
00:09:27,880 --> 00:09:31,800
Manche Leute denken
dass die amerikanische Rasse die höchste ist.

118
00:09:33,120 --> 00:09:35,400
Wir warten nur auf einen Anführer.

119
00:09:35,880 --> 00:09:37,280
Wenn du nach Deutschland zurückkommst,

120
00:09:37,400 --> 00:09:39,560
Du kannst es deinen Freunden erzählen
dass sie nicht allein sind.

121
00:09:41,200 --> 00:09:43,000
Ich wusste es nicht

122
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
dass hier Freunde sind.

123
00:09:45,080 --> 00:09:48,600
Das Reich hat viele Freunde,
auch hochrangige.

124
00:09:48,680 --> 00:09:50,560
Manche Menschen hoffen
dass sie weitergehen werden.

125
00:09:50,680 --> 00:09:53,960
Es gibt diejenigen, die denken
dass wir in diesem Krieg kämpfen

126
00:09:54,040 --> 00:09:56,000
auf der falschen Seite.

127
00:09:56,120 --> 00:09:58,560
Treffen mit dem U-Boot-Helden

128
00:09:58,680 --> 00:10:01,640
es ist wirklich etwas.

129
00:10:03,000 --> 00:10:04,840
Kann ich... dich berühren?

130
00:10:04,960 --> 00:10:07,280
Bitte erschrecken Sie den Kapitän nicht.

131
00:10:09,760 --> 00:10:10,560
Schnaps?

132
00:10:34,400 --> 00:10:36,560
Danke,
es war ein wahres Vergnügen.

133
00:10:37,120 --> 00:10:38,920
Ein wunderbarer Abend.

134
00:10:43,040 --> 00:10:44,400
Hübscher junger Mann,

135
00:10:44,880 --> 00:10:46,720
ein wahrer Arier.

136
00:10:47,760 --> 00:10:50,320
Aber er hat eine Schwäche
an Roosevelt und an die Kommunisten.

137
00:10:50,400 --> 00:10:52,560
Er schwor, dass er gegen sie kämpfen würde.

138
00:10:52,640 --> 00:10:55,480
Erfahrener U-Boot-Kapitän
kann von unschätzbarem Wert sein.

139
00:10:56,080 --> 00:10:57,480
Haben sie aus Dublin gehört?

140
00:10:57,960 --> 00:10:59,600
Ich sage dir gleich Bescheid.

141
00:11:01,280 --> 00:11:02,920
Ich gebe dir einen Rat, Friedrich.

142
00:11:03,960 --> 00:11:06,000
Seien Sie vorsichtig in der Nähe von Captain Hoffman.

143
00:11:06,080 --> 00:11:07,560
bis Sie sicher sind.

144
00:11:17,080 --> 00:11:18,320
Gehst du schon?

145
00:11:18,800 --> 00:11:20,480
Ich muss.

146
00:11:21,040 --> 00:11:22,240
Sam braucht Hilfe.

147
00:11:25,320 --> 00:11:27,400
Können Sie mich nach Deutschland überweisen?

148
00:11:28,440 --> 00:11:30,240
Wie hilfst du ihm?

149
00:11:30,920 --> 00:11:34,320
Er hat nicht viel über Ihre Zusammenarbeit gesprochen.

150
00:11:35,560 --> 00:11:36,520
Worum geht es?

151
00:11:37,520 --> 00:11:39,080
Du vertraust mir nicht?

152
00:11:41,240 --> 00:11:42,720
Bereitet Pläne vor...

153
00:11:44,720 --> 00:11:46,440
neue Radartechnologie,

154
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
um unsere Flotte zu bekämpfen.

155
00:11:49,280 --> 00:11:51,280
- Helfen Sie ihm?
- Nicht wirklich.

156
00:11:51,880 --> 00:11:54,800
Ich führe ihn an der langen Leine
und ich liefere irrelevante Details.

157
00:11:54,920 --> 00:11:57,120
Und er versteckt dich vor der Polizei.

158
00:11:58,200 --> 00:12:00,600
In Amerika ist nichts umsonst.

159
00:12:00,680 --> 00:12:02,280
Ich werde das nicht lange schaffen.

160
00:12:02,760 --> 00:12:06,080
Er fängt an, misstrauisch zu werden.
Werden Sie mich nach Deutschland versetzen?

161
00:12:06,160 --> 00:12:09,520
Ich mache im Moment mit
bei einer wichtigen Operation.

162
00:12:10,640 --> 00:12:14,400
Ich möchte nicht prahlen, aber vielleicht
Einfluss auf den Verlauf des gesamten Krieges haben.

163
00:12:16,120 --> 00:12:18,320
Dies erfordert meine volle Aufmerksamkeit.

164
00:12:36,760 --> 00:12:38,920
Bitte geben Sie zu, dass wir verloren sind.

165
00:12:39,960 --> 00:12:42,240
Ich habe mein ganzes Leben hier verbracht.
Ich könnte mich auf keinen Fall verlaufen.

166
00:12:42,320 --> 00:12:45,040
Deshalb Dame die ganze Zeit
auf die Karte schauen?

167
00:12:48,120 --> 00:12:50,320
Wir sind die ganze Nacht gelaufen, Margot.

168
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
Kinder brauchen Ruhe.

169
00:12:54,080 --> 00:12:56,560
Es ist zu gefährlich
Halten Sie hier tagsüber an.

170
00:12:57,880 --> 00:12:59,200
Sie sind erschöpft.

171
00:13:03,600 --> 00:13:05,000
Nur für einen Moment.

172
00:13:09,240 --> 00:13:10,680
Warum tun Sie das für uns?

173
00:13:12,560 --> 00:13:15,240
Du solltest bei deiner Familie sein.

174
00:13:17,360 --> 00:13:18,600
Mein Mann ist gestorben

175
00:13:19,480 --> 00:13:20,760
in Dünkirchen.

176
00:13:22,080 --> 00:13:24,280
Das Einzige, was ich wollte
ist hier zu leben.

177
00:13:25,080 --> 00:13:27,680
Arbeite als Krankenschwester.
Gründe eine Familie.

178
00:13:28,200 --> 00:13:29,520
Mehr nicht.

179
00:13:31,360 --> 00:13:32,840
Dann...

180
00:13:32,920 --> 00:13:34,760
...die Deutschen erschienen.

181
00:13:36,560 --> 00:13:40,080
Und jetzt sitzen wir hier
Ich versuche, diese Karte zu entziffern.

182
00:13:50,520 --> 00:13:51,600
Was ist mit ihrer Mutter?

183
00:13:52,080 --> 00:13:52,960
Wo ist sie?

184
00:13:55,920 --> 00:13:56,920
Irgendwo...

185
00:13:58,600 --> 00:13:59,800
dort.

186
00:14:02,000 --> 00:14:03,520
Wo?

187
00:14:10,000 --> 00:14:12,120
Wir haben versucht, kubanische Visa zu bekommen.

188
00:14:14,160 --> 00:14:17,000
Wir haben nur einen bekommen.

189
00:14:19,480 --> 00:14:20,920
Sie wollte nicht gehen

190
00:14:22,240 --> 00:14:23,520
aber ich habe sie gezwungen.

191
00:14:24,120 --> 00:14:26,240
Zumindest einer von uns könnte in Sicherheit sein.

192
00:14:29,800 --> 00:14:31,320
Aber es stellte sich heraus

193
00:14:32,040 --> 00:14:34,640
dass die Kubaner keine Flüchtlinge zulassen.

194
00:14:38,640 --> 00:14:40,000
Ich weiß nicht, wo sie ist.

195
00:14:44,440 --> 00:14:46,360
Und du fragst mich, warum ich dir helfe?

196
00:14:47,760 --> 00:14:49,240
Du brauchst eine Frau.

197
00:14:50,360 --> 00:14:51,800
Und Ihre Kinder auch.

198
00:14:52,880 --> 00:14:54,680
Bis du sie findest.

199
00:14:56,480 --> 00:14:58,520
Papa, Elias ist krank.

200
00:15:03,760 --> 00:15:05,080
Fühlst du dich gut?

201
00:15:06,960 --> 00:15:08,600
Hinsetzen.

202
00:15:09,080 --> 00:15:10,120
Hinsetzen.

203
00:15:10,920 --> 00:15:12,920
Schau mich an.

204
00:15:13,000 --> 00:15:14,680
Mir ist kalt, Papa.

205
00:15:16,960 --> 00:15:19,880
- Er hat Fieber! Er kann nicht weitermachen.
- Wir können nicht hier bleiben.

206
00:15:20,640 --> 00:15:23,720
Er benötigt Medikamente.
Unsere einzige Chance ist St. Rémy.

207
00:15:24,280 --> 00:15:25,600
Wir müssen dorthin.

208
00:15:26,640 --> 00:15:28,240
Ich werde ihn tragen.

209
00:15:29,600 --> 00:15:32,240
- Komm schon, Elias.
- Ruth, hol die Taschen.

210
00:15:43,760 --> 00:15:44,920
Guten Morgen.

211
00:16:06,640 --> 00:16:08,560
Von diesen Juden keine Spur.

212
00:16:09,280 --> 00:16:11,160
Ich glaube, sie sind aus La Rochelle geflohen.

213
00:16:12,040 --> 00:16:13,320
Ja.

214
00:16:13,400 --> 00:16:16,640
Jemand musste ihnen helfen.
Wurden Hinweise untersucht?

215
00:16:17,840 --> 00:16:21,040
Wir haben David Goldblatts Schwägerin verhaftet.
Wir haben sie befragt.

216
00:16:21,120 --> 00:16:22,440
Aber er weiß nichts.

217
00:16:22,520 --> 00:16:24,880
Du hast also nichts gelernt.

218
00:16:25,400 --> 00:16:26,720
Die Ermittlungen dauern an.

219
00:16:27,960 --> 00:16:30,920
Zum Glück habe ich Herrn Desjesquier.

220
00:16:31,440 --> 00:16:32,560
Du hast auch nichts gefunden?

221
00:16:35,640 --> 00:16:39,920
Bertier, der Wilderer, hat es heute Morgen gesehen
irgendein jüdisches Mädchen im Wald.

222
00:16:40,040 --> 00:16:41,520
Natürlich.

223
00:16:42,400 --> 00:16:44,520
Für Geld sagen die Leute alles.

224
00:16:44,600 --> 00:16:45,880
Möglicherweise

225
00:16:46,480 --> 00:16:48,720
aber dank ihm wissen wir es
der ihnen geholfen hat.

226
00:16:49,440 --> 00:16:51,720
Ohne zu zögern identifizierte er Miss Bostal.

227
00:16:51,840 --> 00:16:54,880
Sie ist spurlos verschwunden,
sie ist nicht zu Hause

228
00:16:55,000 --> 00:16:56,320
noch im Krankenhaus.

229
00:16:56,400 --> 00:16:58,360
Erinnern Sie sich an Miss Bostal?

230
00:16:58,840 --> 00:17:01,840
Sie haben es in die Polizeiakte eingetragen

231
00:17:01,960 --> 00:17:03,080
nach ihrer Rückkehr.

232
00:17:03,160 --> 00:17:05,520
Ich erfasse Ankünfte
und Reisen vieler Menschen.

233
00:17:05,640 --> 00:17:06,680
Aber ja,

234
00:17:08,680 --> 00:17:11,040
möglich...

235
00:17:11,120 --> 00:17:13,440
Jetzt erinnere ich mich.

236
00:17:14,000 --> 00:17:16,280
War sie nicht eine Mitbewohnerin?
Fräulein Strasser?

237
00:17:16,840 --> 00:17:17,720
Ja.

238
00:17:18,240 --> 00:17:20,960
Vielleicht nicht nur das.

239
00:17:21,800 --> 00:17:23,360
Sie konnten nicht zu weit gehen.

240
00:17:23,960 --> 00:17:26,920
Sie müssen die Gegend sofort absuchen.

241
00:17:27,640 --> 00:17:28,840
Ja, Sir.

242
00:17:32,000 --> 00:17:33,120
Wir beide.

243
00:17:36,360 --> 00:17:40,440
Dieser Mann ist ein Schurke
und ich bin der Polizeichef!

244
00:17:40,520 --> 00:17:42,440
Er hat in einer Woche weitere Juden aufgespürt

245
00:17:42,520 --> 00:17:44,600
als deine Brigade in einem Monat!

246
00:17:45,640 --> 00:17:47,840
Außerdem mag ich ihn, er hat etwas an sich.

247
00:17:49,200 --> 00:17:51,280
Wir sollten sein Talent entwickeln.

248
00:17:51,360 --> 00:17:52,760
Es gehört nicht der Polizei.

249
00:17:54,640 --> 00:17:56,360
Das wird sich bald ändern.

250
00:17:58,520 --> 00:18:00,120
Es gibt keinen Platz für ihn.

251
00:18:02,000 --> 00:18:04,600
Vielleicht nicht bei der französischen Polizei.

252
00:18:04,680 --> 00:18:09,000
Aber ich kann ihn ernennen
Deutscher Hilfsoffizier.

253
00:18:14,880 --> 00:18:17,400
Bist du zufrieden, Duval?

254
00:18:17,480 --> 00:18:19,600
Wir stellen Ihnen Ihren neuen Assistenten vor.

255
00:18:21,480 --> 00:18:22,760
Das kannst du nicht machen.

256
00:18:23,800 --> 00:18:25,040
Wirklich?

257
00:18:33,560 --> 00:18:34,560
Was machst du hier?

258
00:18:55,040 --> 00:19:00,000
Bei allem Respekt
für Ihre Ingenieure,

259
00:19:00,840 --> 00:19:03,200
sie haben sich nicht wesentlich entwickelt

260
00:19:03,320 --> 00:19:07,280
Prototyp im Vergleich
mit britischem Vorbild,

261
00:19:07,360 --> 00:19:08,960
welches derzeit im Einsatz ist.

262
00:19:09,600 --> 00:19:12,720
Es sieht immer noch nicht danach aus, dass es platziert wird
Radar in Flugzeugen.

263
00:19:12,800 --> 00:19:14,800
Es ist kleiner und leichter.

264
00:19:15,440 --> 00:19:18,120
Greenwood schafft das im Handumdrehen

265
00:19:18,200 --> 00:19:21,440
produziere jeweils eins
von hunderttausend Flugzeugen, die gebaut werden.

266
00:19:21,560 --> 00:19:22,960
Es ist immer noch zu groß und zu schwer.

267
00:19:24,920 --> 00:19:27,120
Während unserer Proben in Carolina

268
00:19:27,200 --> 00:19:30,320
er konnte es nicht zurückverfolgen
nichts kleiner als ein Müllwagen.

269
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Hell.

270
00:19:35,560 --> 00:19:38,200
Entschuldigen Sie mich kurz

271
00:19:38,880 --> 00:19:40,160
Ich bin gleich wieder da.

272
00:19:53,880 --> 00:19:54,680
Also?

273
00:19:54,800 --> 00:19:56,280
Läuft es nicht gut?

274
00:20:00,360 --> 00:20:01,520
NEIN.

275
00:20:02,160 --> 00:20:03,640
Das ist Ihre letzte Chance.

276
00:20:04,480 --> 00:20:05,600
Du musst mir etwas geben

277
00:20:05,680 --> 00:20:08,000
- oder alles wird zur Hölle gehen.
- Ich habe dir gesagt, was ich weiß.

278
00:20:08,120 --> 00:20:10,160
Wir waren uns einig. Ich habe dir Berger gegeben.

279
00:20:10,240 --> 00:20:12,680
Er ist zu sehr mit seinen eigenen Angelegenheiten beschäftigt.

280
00:20:13,160 --> 00:20:16,160
Er ist gierig. Ich werde es wieder gutmachen

281
00:20:16,240 --> 00:20:18,520
Ich werde dich außer Landes bringen,

282
00:20:18,640 --> 00:20:19,800
Du wirst nach Hause kommen.

283
00:20:20,280 --> 00:20:22,240
Aber du musst mir etwas geben. Jetzt!

284
00:20:23,120 --> 00:20:24,520
Das sind meine Begleiter...

285
00:20:24,600 --> 00:20:27,960
Sie haben dich betrogen
zum Sterben im Atlantik zurückgelassen.

286
00:20:28,520 --> 00:20:31,760
Du schuldest ihnen nichts
und du weißt es!

287
00:20:40,000 --> 00:20:41,760
Weißt du, was ich tun werde?

288
00:20:43,320 --> 00:20:46,320
Ich gehe da rein und sage ihnen, wer du bist.

289
00:20:59,560 --> 00:21:00,680
Hören.

290
00:21:02,440 --> 00:21:04,440
Einige Tests wurden in Deutschland durchgeführt.

291
00:21:04,520 --> 00:21:05,320
OK.

292
00:21:05,400 --> 00:21:08,360
Antworte auf die britische
Radartechnik.

293
00:21:08,440 --> 00:21:09,920
Bedeutung?

294
00:21:10,800 --> 00:21:14,400
Wenn die Wellenbreite verringert wird,
Das Gerät wird kleiner

295
00:21:14,480 --> 00:21:16,360
und passt in jedes Flugzeug.

296
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
Wir arbeiten daran.

297
00:21:17,560 --> 00:21:21,040
Wir haben sie kleiner gemacht
aber es ist immer noch zu groß.

298
00:21:23,160 --> 00:21:24,400
Wonach suchst du?

299
00:21:25,440 --> 00:21:26,760
U-Boote.

300
00:21:27,360 --> 00:21:28,680
Wenn das Schiff untergetaucht ist.

301
00:21:31,000 --> 00:21:32,400
Sie suchen ein Periskop.

302
00:21:32,480 --> 00:21:35,320
- Hell.
- Und wie breit ist das Periskop?

303
00:21:36,080 --> 00:21:37,280
Ich weiß nicht.

304
00:21:40,480 --> 00:21:41,400
10 Zentimeter.

305
00:21:42,720 --> 00:21:45,640
Okay, 10 Zentimeter.

306
00:21:46,240 --> 00:21:47,240
Hell.

307
00:21:47,720 --> 00:21:49,800
Wenn ja, dann müssen Sie...

308
00:21:51,240 --> 00:21:52,560
Du musst...

309
00:21:52,680 --> 00:21:55,240
Ich weiß nicht, was das mit irgendetwas zu tun hat.

310
00:21:55,880 --> 00:21:59,360
10 Zentimeter. Wir müssen reduzieren
Bandbreite bis zu drei Zoll?

311
00:21:59,480 --> 00:22:02,040
Du kannst nicht...

312
00:22:04,240 --> 00:22:05,960
Bandbreite, 10 Zentimeter...

313
00:22:08,240 --> 00:22:10,720
Tests in Deutschland

314
00:22:11,280 --> 00:22:12,560
waren sie erfolgreich?

315
00:22:13,440 --> 00:22:14,720
Soweit ich weiß.

316
00:22:14,800 --> 00:22:16,240
Ich könnte dich küssen.

317
00:23:02,160 --> 00:23:04,000
Du bist ein Niemand, Hoffman.

318
00:23:20,800 --> 00:23:23,280
Du glaubst nicht an einen gerechten Krieg,

319
00:23:23,360 --> 00:23:25,560
geführt von den Deutschen und dem Führer

320
00:23:25,640 --> 00:23:27,240
zum Wohle der Nation!

321
00:23:29,320 --> 00:23:32,280
Du bist nur ein Schatten deines Vaters!

322
00:23:32,400 --> 00:23:34,960
Ein Verräter am deutschen Volk! Ein Feigling!

323
00:24:00,680 --> 00:24:01,920
Irgendwelche Neuigkeiten?

324
00:24:02,680 --> 00:24:04,720
Nichts. Schweigen.

325
00:24:06,760 --> 00:24:08,200
Ich werde ein Nickerchen machen.

326
00:24:08,280 --> 00:24:09,280
Gehen.

327
00:25:08,560 --> 00:25:10,680
Radio ist wichtig, oder?

328
00:25:12,200 --> 00:25:13,320
Auf dem Schiff

329
00:25:14,080 --> 00:25:15,640
mitten im Atlantik?

330
00:25:22,080 --> 00:25:23,640
Was ist Ihrer Meinung nach dort los?

331
00:25:25,000 --> 00:25:26,120
Ich weiß nicht...

332
00:25:29,120 --> 00:25:30,360
aber ich werde es herausfinden.

333
00:25:31,640 --> 00:25:33,560
Du musstest etwas tun.

334
00:25:33,680 --> 00:25:35,440
Ich habe nichts getan. Ich schwöre.

335
00:25:37,480 --> 00:25:40,120
Ich möchte wissen, was genau passiert ist.

336
00:25:40,240 --> 00:25:41,280
Sturmbannführer,

337
00:25:41,800 --> 00:25:43,680
Es ist Sache der deutschen Marine.

338
00:25:43,760 --> 00:25:47,640
Hauptmann, das ist ein SS-Einsatz.

339
00:25:47,720 --> 00:25:48,800
Friedel,

340
00:25:49,640 --> 00:25:52,200
Bitte gehen Sie zurück in Ihr Quartier.

341
00:26:05,640 --> 00:26:08,320
Das Radio funktionierte im Hauptbetrieb
Der Funker beendete seine Wache.

342
00:26:08,440 --> 00:26:10,480
Sie haben den Anfang der Nachricht gehört.

343
00:26:11,040 --> 00:26:14,080
Als ich meine Bandbreite verbessern wollte,
Das Radio explodierte.

344
00:26:14,160 --> 00:26:17,520
Möglicherweise haben sich einige Kabel gelöst
und da war ein Funke.

345
00:26:18,240 --> 00:26:20,720
Du hast es nicht überprüft
vor dem Segeln, Strasser?

346
00:26:21,320 --> 00:26:22,480
Ich habe es überprüft.

347
00:26:22,600 --> 00:26:24,720
Es gab keine losen Kabel?

348
00:26:25,280 --> 00:26:28,480
- Vielleicht sind sie später losgekommen.
- Es wurde nicht auf uns geschossen.

349
00:26:28,560 --> 00:26:29,560
Erster Offizier,

350
00:26:30,240 --> 00:26:33,200
Jetzt werden wir es nicht wissen
wie und warum sich ein Kabel gelöst hat.

351
00:26:33,280 --> 00:26:35,360
Ich bin interessiert
warum die Ausrüstung nass war.

352
00:26:39,400 --> 00:26:40,760
Vom Kaffee.

353
00:26:40,840 --> 00:26:43,440
Ich lerne für die Prüfung.

354
00:26:43,920 --> 00:26:45,840
Ich habe es verschüttet, als die Explosion passierte.

355
00:26:46,960 --> 00:26:49,200
Du musst nicht studieren, Kraushaar.

356
00:26:50,160 --> 00:26:52,240
Ich werde Sie nicht zu diesem Kurs schicken.

357
00:26:52,320 --> 00:26:53,840
- Aber...
- Genug!

358
00:26:53,960 --> 00:26:54,800
Das bin nicht ich!

359
00:26:54,920 --> 00:26:56,800
Deine Ausreden passen zu niemandem

360
00:26:56,880 --> 00:27:00,000
der Unteroffizier werden möchte
Deutsche Marine!

361
00:27:00,120 --> 00:27:02,640
Du musst Verantwortung lernen!

362
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
Ich glaube, das Radio wurde sabotiert.

363
00:27:22,280 --> 00:27:25,280
Wer hätte hier einen Grund
Sabotage begehen?

364
00:27:32,280 --> 00:27:33,800
Franc.

365
00:27:35,760 --> 00:27:38,120
Kraushaar, das ist ein sehr schwerwiegender Vorwurf.

366
00:27:38,840 --> 00:27:40,240
- Warum er?
- Ich weiß es nicht

367
00:27:41,160 --> 00:27:43,960
aber nur er würde wissen, wie es geht.

368
00:27:44,040 --> 00:27:46,640
Und außerdem habe ich die Nachrichten gehört
als er im Dienst war

369
00:27:46,760 --> 00:27:48,960
und es war definitiv kein Wetterbericht.

370
00:27:49,040 --> 00:27:49,840
Warum?

371
00:27:50,440 --> 00:27:52,920
Nachricht vom Kommando in Lorient.

372
00:27:53,840 --> 00:27:56,960
- Ich bin sicher, das war ihr Signal.
- Das stimmt nicht!

373
00:27:57,040 --> 00:27:58,720
Es war ein Wetterbericht.

374
00:27:58,840 --> 00:28:02,040
Warum sollte Strasser zerstören?
wichtigstes Gerät?

375
00:28:02,160 --> 00:28:04,120
Er müsste verrückt sein!

376
00:28:04,200 --> 00:28:05,960
Und Ihre Anschuldigungen sind verrückt!

377
00:28:06,080 --> 00:28:09,760
Du warst Wache, als das Radio explodierte!

378
00:28:11,440 --> 00:28:14,400
Das Wichtigste ist, ob sie repariert werden können.
Funktelegraphist?

379
00:28:15,240 --> 00:28:16,760
Ist eine ziemliche Sauerei.

380
00:28:16,840 --> 00:28:19,320
Es ist ein ziemliches Durcheinander -
Kabel, Feuerlöscher, Kaffee...

381
00:28:21,320 --> 00:28:22,440
Aber ich werde es versuchen.

382
00:28:23,040 --> 00:28:24,280
Bitte tun Sie, was nötig ist.

383
00:28:24,400 --> 00:28:26,160
Wir haben eine klare Mission.

384
00:28:28,480 --> 00:28:29,880
Wir müssen unser Ziel erreichen.

385
00:28:31,240 --> 00:28:32,920
Kommen Sie zurück zu Ihren Beiträgen!

386
00:28:33,480 --> 00:28:34,440
Kraushaar,

387
00:28:35,680 --> 00:28:38,280
Ich möchte dich nicht in der Hütte sehen.

388
00:28:45,840 --> 00:28:47,280
Zur Brücke!

389
00:29:10,480 --> 00:29:11,840
Du hattest recht, Wilhelm.

390
00:29:12,320 --> 00:29:15,160
Diese Bastarde von U-612 sind verrückt.

391
00:29:15,240 --> 00:29:17,040
Sie haben das Radio zerschlagen.

392
00:29:23,480 --> 00:29:26,080
Er gratulierte mir.

393
00:29:26,160 --> 00:29:28,040
Wirklich.

394
00:29:30,000 --> 00:29:31,840
Er sagte, er sei stolz auf mich.

395
00:29:33,120 --> 00:29:34,880
Das hat er noch nie gesagt.

396
00:29:36,120 --> 00:29:38,080
Das könnte ein Durchbruch sein, Hoffi.

397
00:29:39,240 --> 00:29:40,560
Du weißt schon

398
00:29:40,680 --> 00:29:43,160
Wie viele Flugzeuge gibt es?
in der US Navy?

399
00:29:43,240 --> 00:29:45,360
Ganz zu schweigen von der Luftfahrt!

400
00:29:47,080 --> 00:29:49,880
Und Greenwood-Radar in jedem Flugzeug!

401
00:29:53,760 --> 00:29:56,520
Du warst heute großartig.

402
00:29:56,600 --> 00:29:58,720
Danke schön. Ernsthaft.

403
00:29:58,800 --> 00:30:01,480
Diese Informationen über die Band überzeugten sie.

404
00:30:04,880 --> 00:30:07,160
Es tut mir leid, wenn ich hart zu dir war...

405
00:30:08,320 --> 00:30:11,400
aber du musst ein wenig aufwachen.

406
00:30:13,480 --> 00:30:14,640
Weißt du was?

407
00:30:15,160 --> 00:30:17,520
Lasst uns es feiern.
Ich möchte dir etwas zeigen.

408
00:30:18,800 --> 00:30:20,080
Wohin werden wir gehen?

409
00:30:21,160 --> 00:30:23,280
Raus in die Stadt, in den Jazzclub.

410
00:30:25,800 --> 00:30:26,960
Es ist mein Glückstag.

411
00:30:27,040 --> 00:30:29,200
Wir können eine Fahrt machen.

412
00:31:05,960 --> 00:31:07,000
Frau Lloyd,

413
00:31:08,800 --> 00:31:10,880
Ein Mann möchte mit dir reden.

414
00:31:11,560 --> 00:31:12,800
Worüber?

415
00:31:14,240 --> 00:31:15,440
Hallo, Sam!

416
00:31:15,520 --> 00:31:17,800
Die Weisen kamen mit Geschenken, Cassie.

417
00:31:17,880 --> 00:31:19,400
Oder besser gesagt – mit einem Geschenk.

418
00:31:19,480 --> 00:31:22,480
Wir müssen darüber nachdenken
über das Ende eines neuen Liedes,

419
00:31:22,560 --> 00:31:25,880
und dann komme ich wieder nach Hause
ein blödes Kleid zusammennähen.

420
00:31:26,000 --> 00:31:28,440
Heute Morgen wurde mein Traum wahr,

421
00:31:29,600 --> 00:31:33,040
So kann es sein, dass deines am Nachmittag wahr wird.

422
00:31:36,640 --> 00:31:37,760
Dein Streitwagen.

423
00:31:38,280 --> 00:31:41,240
Es wird Sie und Ihr Team brauchen
mit Mädchen und Kontrabässen

424
00:31:41,320 --> 00:31:43,160
nach New Orleans.

425
00:31:46,160 --> 00:31:49,400
Sein Vater hält ihn in den Hamptons

426
00:31:49,480 --> 00:31:52,200
um Gäste vom Bahnhof zu holen.

427
00:31:53,440 --> 00:31:55,800
Großartig, aber...

428
00:31:55,880 --> 00:31:58,320
Ich habe das Aufnahmestudio bereits bezahlt
für zwei Tage.

429
00:31:59,400 --> 00:32:02,680
Sie und Ihre Jungs werden Zeit zum Aufnehmen haben
etwa vier Lieder.

430
00:32:04,360 --> 00:32:06,440
Was ist mit unserem Vertrag?

431
00:32:07,600 --> 00:32:09,160
Alles ist geklärt.

432
00:32:09,240 --> 00:32:11,480
Sie lassen dich für ein paar Tage gehen
nächste Woche.

433
00:32:13,120 --> 00:32:14,720
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

434
00:32:17,920 --> 00:32:21,320
Das ist schön. Du hast an alles gedacht.

435
00:32:25,360 --> 00:32:28,280
Da ist Champagner gefragt.
Sekt?

436
00:32:31,280 --> 00:32:32,280
Danke schön.

437
00:32:32,360 --> 00:32:33,960
Ich komme gleich wieder.

438
00:32:44,240 --> 00:32:46,640
Das ist sehr nett von ihm.

439
00:32:47,280 --> 00:32:48,600
Er ist in dich verliebt.

440
00:32:50,480 --> 00:32:52,200
Ja, das habe ich vermutet.

441
00:32:57,120 --> 00:32:58,520
Er ist bezaubernd.

442
00:32:59,800 --> 00:33:01,240
Es ist schwer, ihm die Schuld zu geben.

443
00:33:02,880 --> 00:33:03,880
Bist du...

444
00:33:05,920 --> 00:33:07,600
Was?

445
00:33:12,920 --> 00:33:13,720
Lasst uns Spaß haben!

446
00:33:32,120 --> 00:33:32,920
Inspektor.

447
00:33:33,040 --> 00:33:35,200
- Gibt es etwas Neues?
- Nichts, Sir.

448
00:33:36,000 --> 00:33:37,440
Halten Sie die Augen offen.

449
00:33:50,880 --> 00:33:53,440
Offenbar wird es mit zunehmendem Alter schwieriger.

450
00:33:53,520 --> 00:33:54,440
Piss.

451
00:33:55,400 --> 00:33:58,440
- Du verschwendest deine Zeit.
- Wegen dir verliere ich ihn.

452
00:33:59,120 --> 00:34:01,920
Verschwinde besser und lass mich
Mach dein Ding, alter Mann.

453
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
Du musst mit Respekt mit mir sprechen!

454
00:34:04,080 --> 00:34:06,320
Verschwinde besser
und lass mich mein Ding machen

455
00:34:06,400 --> 00:34:07,320
Inspektor.

456
00:34:10,480 --> 00:34:12,920
Bei Forster fühlen Sie sich sicher.

457
00:34:14,080 --> 00:34:16,480
Aber du lügst einmal
und er wird dich den Hunden vorwerfen.

458
00:34:19,400 --> 00:34:21,720
Spüren Sie keine Loyalität?

459
00:34:21,800 --> 00:34:23,560
- Gegen wen?
- Gegen Frankreich.

460
00:34:24,800 --> 00:34:25,920
Und für wen arbeiten Sie?

461
00:34:28,360 --> 00:34:31,280
Sie wissen, warum Forster
Wird er mich nicht den Hunden vorwerfen? Weil ich ein Hund bin.

462
00:34:34,600 --> 00:34:35,720
Okay,

463
00:34:36,440 --> 00:34:39,800
Es ist Zeit, dich rauszuholen
für einen Spaziergang.

464
00:34:39,920 --> 00:34:42,560
Wir werden die Farmen überprüfen
in der Gegend und lassen Sie das Auto hier stehen.

465
00:34:43,120 --> 00:34:44,920
Sollen wir gehen?

466
00:34:45,040 --> 00:34:46,720
Denken Sie darüber nach.

467
00:34:47,200 --> 00:34:49,840
Wenn einer der Gastgeber sie versteckt,
Sie werden ein Auto hören

468
00:34:49,920 --> 00:34:51,200
und sie werden weglaufen.

469
00:34:51,280 --> 00:34:52,480
Überall hingehen?

470
00:34:52,560 --> 00:34:54,160
Richtig. Du hast es endlich verstanden.

471
00:34:54,640 --> 00:34:55,920
Beeilen Sie sich

472
00:34:56,480 --> 00:34:58,920
wenn du es noch sein willst
Polizeiassistent.

473
00:35:03,880 --> 00:35:05,840
Periskop untergetaucht.

474
00:35:09,520 --> 00:35:11,120
Beide Motoren vorwärts,

475
00:35:11,960 --> 00:35:13,240
halbe Leistung!

476
00:35:14,400 --> 00:35:16,800
Jungs, lasst uns gehen! Schnell!

477
00:35:17,400 --> 00:35:22,160
Ziehen!

478
00:35:22,280 --> 00:35:23,600
Schneller!

479
00:35:24,680 --> 00:35:28,000
Ziehen!

480
00:35:28,080 --> 00:35:29,880
Schneller!

481
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Ziehen! Aufmerksamkeit!

482
00:35:32,120 --> 00:35:33,760
Verdammt!

483
00:35:33,880 --> 00:35:35,600
Rückgängig machen!

484
00:35:48,520 --> 00:35:50,760
Wie lange kann man Torpedos vorbereiten?

485
00:35:52,680 --> 00:35:54,080
Verdammte Übungen.

486
00:35:54,160 --> 00:35:56,360
Es war, als wäre Hoffmann zurückgekehrt.

487
00:35:57,200 --> 00:35:58,080
Was brauchen Sie?

488
00:35:58,160 --> 00:35:59,400
Achtzehn Jahre alt.

489
00:36:01,560 --> 00:36:03,000
Sie war gerade erst hier.

490
00:36:03,720 --> 00:36:04,960
Was?

491
00:36:05,040 --> 00:36:06,680
Es muss irgendwo sein.

492
00:36:17,320 --> 00:36:18,520
Pips!

493
00:36:19,480 --> 00:36:20,920
Beeil dich!

494
00:36:28,080 --> 00:36:29,080
Pip?

495
00:36:31,880 --> 00:36:33,080
Komm rein, Jungs.

496
00:36:33,640 --> 00:36:35,040
Schneller!

497
00:36:35,600 --> 00:36:36,600
Stoppen!

498
00:36:37,720 --> 00:36:38,520
Und weiter.

499
00:36:40,200 --> 00:36:42,000
Schnell! Innen!

500
00:36:42,120 --> 00:36:43,560
Aufleuchten!

501
00:36:47,120 --> 00:36:49,240
Gießen Sie Nummer eins!

502
00:36:49,320 --> 00:36:50,920
Nummer eins überschwemmt.

503
00:36:59,840 --> 00:37:01,720
Einer ist bereit, unter Wasser zu schießen.

504
00:37:05,960 --> 00:37:07,600
Sechs Minuten 14.

505
00:37:09,440 --> 00:37:10,920
Wir sind fertig.

506
00:37:13,160 --> 00:37:14,840
Sie werden schneller.

507
00:37:15,960 --> 00:37:17,280
Aber wir werden trotzdem sterben.

508
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
Es ist immer noch nicht gut.

509
00:37:20,720 --> 00:37:22,240
Welcher Lutz?

510
00:37:23,840 --> 00:37:27,640
Einer der Jungs schaute hinaus
mag ihn von hinten! Das ist alles!

511
00:37:28,200 --> 00:37:31,040
- Ich sollte nicht hier sein.
- Was sagst du?

512
00:37:32,080 --> 00:37:33,800
Ich hätte gehen sollen.

513
00:37:33,880 --> 00:37:35,640
Nach dem, was wir getan haben.

514
00:37:36,440 --> 00:37:37,720
Ich wusste es.

515
00:37:38,480 --> 00:37:41,360
- Es ist eine gerechte Strafe.
- Hört mir zu.

516
00:37:42,120 --> 00:37:44,280
Es ist jetzt vorbei, Pips.

517
00:37:44,880 --> 00:37:46,560
Sie ließen uns gehen.

518
00:37:47,120 --> 00:37:48,680
Sie haben gehört, was Wrangel gesagt hat.

519
00:37:48,760 --> 00:37:51,520
Wenn es uns gelingt,
Sie werden uns Zucker aus dem Arsch lecken.

520
00:37:53,200 --> 00:37:54,640
Sie haben uns absichtlich geschickt.

521
00:37:55,120 --> 00:37:56,280
Absichtlich.

522
00:37:57,040 --> 00:37:59,320
Wir sind Kanonenfutter.

523
00:37:59,960 --> 00:38:01,600
Wir werden alle den Löffel abgeben!

524
00:38:14,080 --> 00:38:14,880
Ich nicht.

525
00:38:19,040 --> 00:38:20,680
Und du auch nicht, mein Freund.

526
00:38:23,880 --> 00:38:25,480
Wir lassen niemanden zurück.

527
00:38:30,960 --> 00:38:32,320
Schiff zur Oberfläche!

528
00:38:32,840 --> 00:38:34,320
Beide Motoren

529
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
Vollgas voraus.

530
00:38:37,960 --> 00:38:38,760
Mechaniker?

531
00:38:44,800 --> 00:38:46,240
Bereiten Sie das Schiff für das Auftauchen vor.

532
00:38:47,040 --> 00:38:49,160
Beide Motoren, volle Kraft voraus.

533
00:38:49,240 --> 00:38:50,880
Bereiten Sie das Schiff für das Auftauchen vor.

534
00:38:52,080 --> 00:38:54,000
Beide Motoren, volle Kraft voraus.

535
00:38:56,280 --> 00:38:57,760
Steuermann,

536
00:38:58,560 --> 00:39:00,520
Wie viele sollen gefangen werden?

537
00:39:00,600 --> 00:39:04,600
Ungefähr 2.000 Seemeilen
bei dieser Geschwindigkeit,

538
00:39:05,120 --> 00:39:08,040
wenn Ihre Koordinaten nahe beieinander liegen
U-822 stimmt zu.

539
00:39:08,120 --> 00:39:09,520
Aber ich wäre mir nicht sicher.

540
00:39:10,840 --> 00:39:12,360
Meine nahen Koordinaten?

541
00:39:23,200 --> 00:39:25,280
Ich sagte 35 Grad Nord!

542
00:39:25,360 --> 00:39:28,880
Und du, Idiot,
markiert 30 Grad Nord!

543
00:39:29,560 --> 00:39:32,160
Das ist ein Unterschied von dreihundert Seemeilen!

544
00:39:34,280 --> 00:39:38,000
Bitte überprüfen Sie dies, bevor Sie den Kurs ändern
Ihre Berechnungen dreimal,

545
00:39:38,080 --> 00:39:40,840
und dann noch einmal. Ist das klar?

546
00:39:41,600 --> 00:39:43,000
Ja, Sir.

547
00:39:46,240 --> 00:39:48,000
Wo zum Teufel ist Ehrenberg?

548
00:39:55,760 --> 00:39:56,920
Ist es das, wonach Sie suchen?

549
00:40:08,120 --> 00:40:09,840
Ich brauche dich in Form,

550
00:40:10,800 --> 00:40:14,480
vor allem, da ich eine Crew habe,
bestehend aus Idioten.

551
00:40:15,680 --> 00:40:17,160
Und Sie brauchen Medikamente.

552
00:40:19,240 --> 00:40:20,680
Das verstehe ich.

553
00:40:25,760 --> 00:40:27,520
Aber man kann nicht zu viel davon vertragen

554
00:40:28,480 --> 00:40:30,800
es ist nicht gut für dich.

555
00:40:31,880 --> 00:40:33,280
Und was noch wichtiger ist:

556
00:40:36,080 --> 00:40:37,560
es ist nicht gut für uns.

557
00:40:39,120 --> 00:40:42,120
Ich werde es abschließen.

558
00:40:42,760 --> 00:40:44,400
Dreckiger Bastard!

559
00:40:52,200 --> 00:40:54,280
Ich bevorzuge dich als Trunkenbold.

560
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
Aber man muss sich zusammenreißen.

561
00:41:00,000 --> 00:41:02,200
Und wenn du es nicht kannst,

562
00:41:03,400 --> 00:41:05,240
Ich werde es für dich tun.

563
00:41:10,280 --> 00:41:12,120
Sie erhalten nur Ihre Tagesdosis.

564
00:41:13,000 --> 00:41:14,120
Nicht mehr.

565
00:41:14,920 --> 00:41:18,120
Und Unteroffizier Grothe wird Wache halten
Sekretion von Getränken.

566
00:41:19,200 --> 00:41:22,120
Für den Fall, dass er sich wieder hinreißen lässt.

567
00:41:23,920 --> 00:41:24,720
Eine Dosis

568
00:41:26,000 --> 00:41:27,320
am Ende der Uhr.

569
00:42:10,240 --> 00:42:11,080
Cholera,

570
00:42:12,520 --> 00:42:15,360
Wir stecken in dieser Stahlkiste fest
mit diesem Ding.

571
00:42:15,480 --> 00:42:18,720
An Bord sind ein Dutzend Torpedos,
die noch viel mehr enthalten.

572
00:42:20,800 --> 00:42:22,080
Was ist unser Ziel?

573
00:42:22,600 --> 00:42:24,080
Weißes Haus?

574
00:42:30,080 --> 00:42:32,600
Marinestützpunkt in Virginia.

575
00:42:32,720 --> 00:42:34,920
Daher unsere Jacke
sie war bereit zu helfen.

576
00:42:36,040 --> 00:42:38,920
- Wie kommen wir dorthin?
- Wir haben Kontakt.

577
00:42:39,880 --> 00:42:41,840
Er wird uns am Abgabepunkt treffen.

578
00:42:50,040 --> 00:42:51,760
Verdammt, zehn Farmen.

579
00:42:52,240 --> 00:42:53,600
Und nichts außer den Dorfbewohnern.

580
00:42:54,200 --> 00:42:56,040
Wenn da überhaupt jemand war!

581
00:42:56,120 --> 00:42:59,560
Viele wurden zur Arbeit geschickt
in deutschen Fabriken.

582
00:43:05,880 --> 00:43:07,320
Zumindest ist dieser hier.

583
00:43:21,440 --> 00:43:22,440
Guten Morgen!

584
00:43:24,400 --> 00:43:26,000
Was willst du?

585
00:43:26,640 --> 00:43:27,960
- Nun...
-Wir haben Freunde.

586
00:43:28,040 --> 00:43:29,480
Flüchtige Juden.

587
00:43:29,560 --> 00:43:31,920
Wir müssen sie nach Spanien bringen.

588
00:43:32,400 --> 00:43:33,200
Genau.

589
00:43:33,320 --> 00:43:35,640
Weißt du etwas?

590
00:43:36,840 --> 00:43:38,400
Anscheinend können Sie uns helfen.

591
00:43:40,520 --> 00:43:41,400
Ich weiß nichts darüber.

592
00:44:00,840 --> 00:44:03,840
Warum rennt jemand weg, der nichts weiß?

593
00:44:04,480 --> 00:44:06,960
Ich habe keine Rothaarigen gesehen.
Noch eine jüdische Familie,

594
00:44:07,480 --> 00:44:09,480
Ich schwöre.

595
00:44:09,560 --> 00:44:10,800
Möglicherweise, aber wir wissen es

596
00:44:11,320 --> 00:44:12,880
dass sie in diese Richtung gingen.

597
00:44:16,120 --> 00:44:18,040
Wir wissen es auch
dass dies der Fluchtweg ist.

598
00:44:25,600 --> 00:44:28,440
Wenn Sie uns nichts sagen,
Ich werde meinen Freund fragen,

599
00:44:29,000 --> 00:44:30,400
um dich dazu zu zwingen.

600
00:44:33,120 --> 00:44:34,640
Das würdest du nicht wollen.

601
00:44:51,720 --> 00:44:52,600
In Ordnung.

602
00:44:54,400 --> 00:44:55,600
Mach dein Ding.

603
00:44:56,440 --> 00:44:57,600
Aber kein Unsinn.

604
00:44:59,720 --> 00:45:02,800
Rufen Sie einfach die Adressen und Namen der Leute auf,
die Flüchtlingen helfen.

605
00:45:43,120 --> 00:45:44,640
Können wir privat reden?

606
00:45:45,520 --> 00:45:46,560
Natürlich.

607
00:45:55,760 --> 00:45:56,680
Von Reinhardtz?

608
00:45:57,400 --> 00:45:58,200
Klaus Hoffmann.

609
00:45:59,480 --> 00:46:00,480
Er lebt.

610
00:46:01,400 --> 00:46:03,240
- Was?
- Er ist in New York.

611
00:46:03,880 --> 00:46:05,440
Es ist unmöglich.

612
00:46:07,400 --> 00:46:09,240
- Woher weißt du das?
- Von der SS in Berlin.

613
00:46:09,360 --> 00:46:12,080
Sie haben einen Informanten, der mit ihm gesprochen hat.

614
00:46:14,720 --> 00:46:16,240
Erster von Reinhardtz,

615
00:46:17,400 --> 00:46:18,880
jetzt Hoffmann...

616
00:46:19,600 --> 00:46:23,360
Zwei Ihrer Kommandeure
unterstützt jetzt den Feind.

617
00:46:24,120 --> 00:46:26,280
Wie ist es möglich, dass er frei ist?

618
00:46:26,800 --> 00:46:29,000
Er musste mit ihnen klarkommen.

619
00:46:30,080 --> 00:46:31,600
Sein Vater ist sehr krank.

620
00:46:33,200 --> 00:46:34,720
Diese Nachricht wird ihn töten.

621
00:46:37,160 --> 00:46:40,280
Dieser sinnlose Krieg ist anstrengend
Die besten Leute, um verrückt zu werden.

622
00:46:40,360 --> 00:46:42,480
Von Reinhardtz, Wrangel...

623
00:46:43,200 --> 00:46:44,520
Und jetzt Hoffmann.

624
00:46:44,600 --> 00:46:45,600
Es ist ein notwendiges Übel

625
00:46:45,680 --> 00:46:49,200
Dank dessen werden wir eine bessere Welt schaffen.

626
00:46:50,120 --> 00:46:50,920
WAHR?

627
00:46:53,120 --> 00:46:54,240
Natürlich.

628
00:46:55,160 --> 00:46:56,600
Es ist ein notwendiges Übel.

629
00:47:03,600 --> 00:47:05,120
Hoffmann ist clever.

630
00:47:05,640 --> 00:47:07,640
Sein Vater ist ein Pionier der Kriegsschiffe,

631
00:47:07,720 --> 00:47:10,160
und er studierte Ingenieurwesen.

632
00:47:10,240 --> 00:47:13,200
Dies kann unsere nicht gefährden
Sieg in der Atlantikschlacht!

633
00:47:13,760 --> 00:47:18,040
Nichts und niemand wird drohen
unser Sieg.

634
00:47:38,920 --> 00:47:39,840
Also?

635
00:47:40,360 --> 00:47:41,360
Er hat alles gesungen.

636
00:47:42,120 --> 00:47:45,240
Ich habe Namen.
In der Nähe der Dörfer Vallans und Coulanges.

637
00:47:47,040 --> 00:47:48,040
Gut gemacht.

638
00:47:48,520 --> 00:47:49,680
Das ist alles, was er wusste.

639
00:48:17,520 --> 00:48:20,360
- Du Bastard!
- Ich habe die Informationen erhalten.

640
00:48:20,440 --> 00:48:22,640
Die Polizei verhört Menschen, sie ermordet keine Menschen!

641
00:48:22,760 --> 00:48:24,960
- Forster wird nicht böse sein.
- Das ist Frankreich!

642
00:48:25,040 --> 00:48:26,600
Hier gilt das Gesetz!

643
00:48:26,680 --> 00:48:29,840
Forster wird sich freuen.

644
00:48:29,920 --> 00:48:32,200
Was kümmern ihn einige Dorfbewohner?
Verdammt!

645
00:48:32,280 --> 00:48:35,760
Er wird nicht glücklich sein
wenn die Leute es finden.

646
00:48:42,160 --> 00:48:43,680
Werde den Körper los.

647
00:48:43,760 --> 00:48:45,080
Ich werde im Auto warten.

648
00:49:10,400 --> 00:49:12,600
- Bereit?
- Ja.

649
00:49:16,640 --> 00:49:18,200
Probieren Sie es aus, wenn Sie möchten.

650
00:49:41,480 --> 00:49:43,120
Ruthi, beeil dich!

651
00:49:44,880 --> 00:49:48,640
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Sie war schon immer ein Muttermädchen...

652
00:49:49,880 --> 00:49:51,320
Schlafen Sie nicht ein, Fräulein!

653
00:49:51,440 --> 00:49:53,560
Wir alle wollen uns hinlegen.

654
00:50:13,440 --> 00:50:15,080
Ruth! Komm zurück!

655
00:50:15,160 --> 00:50:16,400
Ruth!

656
00:50:17,200 --> 00:50:18,600
-Ruth!
- Warten!

657
00:50:34,320 --> 00:50:35,600
Was ist in dich gefahren?

658
00:50:36,200 --> 00:50:37,400
Dachte ich

659
00:50:38,400 --> 00:50:39,880
dass das meine Mutter ist.

660
00:50:42,600 --> 00:50:44,360
Wir müssen hier raus.

661
00:50:44,440 --> 00:50:45,240
Wo?

662
00:50:46,240 --> 00:50:47,680
Elias ist zu schwach.

663
00:50:48,160 --> 00:50:50,560
Er wird die Nacht im Freien nicht überleben.

664
00:50:50,640 --> 00:50:52,120
Wer hat es getan?

665
00:50:52,200 --> 00:50:53,200
WHO?

666
00:50:53,720 --> 00:50:55,360
Was denken Sie?

667
00:50:56,040 --> 00:50:57,560
Wir können nicht hier bleiben.

668
00:50:58,160 --> 00:51:01,680
- Ruth, komm schon.
- David, bitte warten.

669
00:51:01,800 --> 00:51:03,560
Ich weiß, es ist beängstigend

670
00:51:04,080 --> 00:51:06,720
aber da er hier hängt,
Es ist der sicherste Ort.

671
00:51:06,800 --> 00:51:09,800
Sie waren schon einmal hier. Sie denken
dass sie die gesamte Widerstandsbewegung erledigt hätten.

672
00:51:10,440 --> 00:51:11,640
Solange es hier hängt

673
00:51:12,120 --> 00:51:13,680
wir werden in Sicherheit sein.

674
00:51:13,800 --> 00:51:15,840
Elias wird sich erholen.

675
00:51:16,320 --> 00:51:17,320
Bitte vertrauen Sie mir.

676
00:51:20,640 --> 00:51:22,240
Komm schon, Ruth.

677
00:51:44,920 --> 00:51:46,600
Es gibt Mehl und Käse.

678
00:51:47,680 --> 00:51:50,200
Wir können nicht kochen. Du würdest Rauch sehen.

679
00:52:06,880 --> 00:52:07,760
Isst du Schinken?

680
00:52:09,640 --> 00:52:10,800
Ja.

681
00:52:10,880 --> 00:52:12,640
Wie hungernde Juden.

682
00:52:13,920 --> 00:52:17,040
Ich hoffe, er wird es verstehen.

683
00:52:18,280 --> 00:52:19,440
Ich glaube schon.

684
00:52:20,000 --> 00:52:21,840
Wir nehmen das und den Käse.

685
00:52:25,680 --> 00:52:26,680
David!

686
00:52:48,000 --> 00:52:50,240
Ich werde herausfinden, wer dir das angetan hat!

687
00:53:29,480 --> 00:53:31,240
Übersetzung: Patrycja Miljević


